كثير من الأخطاء في الكتابة تتحوَّل إلى طرائف، وهي ظاهرة قديمة نشأت مع النسَّاخ، وما زالت تعيش في عصرنا بعد أن تطوَّرت ودخلت إلى الباب الأوسع انتشارًا وهو الصحافة؛ حيث تقع في أخطاء محرجة، أو ربما ورطات مؤسفة، تحت وطأة السرعة والعجلة، رغبةً في الصدور في موعدها الذي التزمت به أمام قرَّائها.
وبعض هذه الأخطاء قد يُثير أزمةً للصحيفة، وبعضها يمرُّ دون أن يلتفت إليه أحد؛ باعتباره خطأً مطبعيًّا عاديًّا، لكنَّ هناك العديد من الأخطاء التي لم تمرَّ مرور الكرام، فأصبحت من نوادر الصحف التي يتناقلها الناس في أسمارهم ومنتدياتهم، ربما لأنها تتعلق بشخصيات عامة أو مسئولين لهم مناصبهم الرسمية، ومن ثَمَّ تكون المفارقة، وتلتصق في أذهان الناس لتصير إحدى الطرائف التي يتداولونها.
- وتاريخ الأخطاء الصحفية قديم، فقد نشَرت إحدى الصحف المصرية خبرًا عن سلطان باشا الأطرش، الذي جاء راكبًا جواده، فجاء الخبر: "سلطان باشا راكبًا جرادة".
- وكان أكثر الأخطاء حرجًا ذلك الخبر الذي يتعلق بحفل استقبال أقامه الملك "فاروق"- ملك مصر في ذلك الوقت- لبعض الضيوف، فجاء الخبر: "استقبل ضيوفه في قصره العاهر".. بدلاً من العامر، وقد أشاع بعض الخبثاء أنه خطأٌ "مقصود" لما كان يُشاع عن نزوات الملك الشاب وسهراته الماجنة.
وهو شبيه بما نشرته إحدى الصحف عن استقبال رئيس الدولة لأحد ملوك دولة شقيقة، فجاء الخبر يقول: "وقد استقبل سيادته العاهر..."، بدلاً من "العاهل".
ومن أبرز تلك الأخطاء التي وقعت فيها بعض الصحف:
- وصل إلى الجريدة نعي لأحد الشخصيات في اللحظات الأخيرة لصدور العدد، وكان لا بد من أخذ موافقة رئيس التحرير على نزول النعي نظرًا لضيق الوقت، والذي قد يؤخِّر طباعة الجريدة بعض الوقت، وكان نصُّ النعي على النحو المعهود: "توفي إلى رحمة الله فلان أسكنه الله فسيح جنَّاته"، فأشَّر رئيس التحرير على خبر النعي، وكتب تحته على جانب الخبر: "إن كان له مكان"، فنزل النعي على النحو التالي: "توفي إلى رحمة الله فلان أسكنه الله فسيح جنَّاته إن كان له مكان".
- وجاء أحد العناوين الرئيسية لجريدة (الأهرام) يقول: "الأهرام تثني على عِمَّة الشيخ الخضري الكبيرة".. بدلاً من "تثني على هِمَّة الشيخ"، والطريف أن عِمَّة الشيخ كانت كبيرةً فعلاً!!
- ونشرت إحدى الصحف إعلانًا يقول: "يَسُر الشركة أن تلعن عملاءها الكرام".. بدلاً من "تعلن عملاءها الكرام".
- وجاءت برقية رسمية نشرتها إحدى الصحف الحكومية- في معرض تبادل رسائل بين الرؤساء مع رئيس دولة أخرى- تقول: "وأضرع إلى الله العلي القدير أن يمنَّ عليكم بالشقاء العاجل".. بدلاً من "بالشفاء العاجل".
وقديمًا.. أخطاء التصحيف
- قال "أبو العيناء": كتب رجل إلى صديق له: عافانا الله وإياك من الشرِّ كله، فقرأه "من الشوْكله" ثم كتب إليه: ما أعرفُ "الشوكله" في العلل فعرفني.
- ويأتي التصحيف دائمًا بمعانٍ غاية في الطرافة، كصاحب "التوحيدي" الذي عاداه عندما صوَّب له الحديث النبوي الشريف الذي استَشهد به على النحو التالي: "اعْقِرْها وتوكل".
- ومن تصحيف المحدثين نجد من كان يحدث عن "ابن شيرين" وليس "ابن سيرين" كما هو معروف.
- ومن التصحيف المعقَّد الحديث الشريف "في الذي يشربُ في آنية الفضة" أصبح "في الذي نُشرت في أبية القصة".
- ونجد من يروي عن النبي- صلى الله عليه وسلم- أنه نهى عن الخبز؛ مما جعل أحدهم يعجب متبسمًا: "يا بني إذا نهى عن الخبز فمن أي شيء يعيش الناس؟! وإنما هو نهيٌ عن الخمر".
- وهناك من صحَّف "لا يورث حميل إلا ببينة"- أي اللقيط- فقال "إلا بثينه"، ويبدو أنه ظن الحميل هو جميل بثينة!!
- ومن طرائف هذا التصحيف من كان يروَى: "المرء حيث يهوى قلبه" تصحيفًا لـ"المرجئة يهود القبلة"!!
- وهناك من كان يقول "حدثنا سقنان البوري عن جلد المجدا عن اتش عن النبي- صلى الله عليه وسلم- قال: "اذهبوا عنا" تصحيفًا لـ"حدثنا سفيان الثوري عن خالد الحذاء عن أنس عن النبي- صلى الله عليه وسلم- قال: "ادهنوا غبًّا".
الخميس 27 نوفمبر 2008, 5:08 am